1 00:00:01,160 --> 00:00:04,316 Sinoči, bomba dostavil z dronom uničen 2 00:00:04,400 --> 00:00:07,836 transformator na otoku pasje elektrarne. 3 00:00:07,920 --> 00:00:09,196 Kaj? 4 00:00:09,280 --> 00:00:10,040 Ah! 5 00:00:10,120 --> 00:00:12,996 Thom je bil izjemen uradnik. Všeč vsem. 6 00:00:13,080 --> 00:00:13,996 Ste v redu? 7 00:00:14,080 --> 00:00:15,476 ja 8 00:00:15,560 --> 00:00:16,476 si v redu 9 00:00:18,360 --> 00:00:19,796 Ne, ja, v redu sem. 10 00:00:19,880 --> 00:00:21,636 Danes zjutraj digitalni časovnik 11 00:00:21,720 --> 00:00:23,276 je bilo poslano novinarju. 12 00:00:23,360 --> 00:00:25,520 Nastavljeno je tako, da odšteva do 19.00. 13 00:00:26,360 --> 00:00:27,196 Zakaj misliš, da je tako? 14 00:00:27,280 --> 00:00:29,116 Tako je, imamo možno tarčo. 15 00:00:29,200 --> 00:00:31,000 Expo Two, imamo IED. 16 00:00:31,040 --> 00:00:32,276 Jaz nisem eden izmed njih. Ne komaj. 17 00:00:32,360 --> 00:00:33,360 Jaz sem samo tehničar. 18 00:00:33,360 --> 00:00:34,556 Vedeti moramo, kaj načrtujejo naslednje. 19 00:00:34,640 --> 00:00:37,356 Hočejo pomesti celoten skorumpirani sistem. 20 00:00:37,440 --> 00:00:39,440 Radi se igrajo igrice. 21 00:00:39,960 --> 00:00:41,236 Kaj točno praviš? 22 00:00:41,320 --> 00:00:42,796 Da mora biti še ena bomba. 23 00:00:42,880 --> 00:00:44,396 Oliver Jenkins. 24 00:00:44,480 --> 00:00:47,956 Je posebni svetovalec kabineta Minister Matthew Pulfree. 25 00:00:48,040 --> 00:00:49,316 Premakni se! 26 00:00:51,440 --> 00:00:53,440 Premakni se! 27 00:01:45,480 --> 00:01:49,356 Ta zadnji napad je bil a srečanje v vladni stavbi. 28 00:01:49,440 --> 00:01:51,876 Kabinet minister Matthew Pulfree je bil ubit, 29 00:01:51,960 --> 00:01:53,876 skupaj z dvema državnima uslužbencema. 30 00:01:53,960 --> 00:01:56,316 Še dva v sobi bili hudo poškodovani. 31 00:01:56,400 --> 00:01:58,556 Kaj vemo o bombi? 32 00:01:58,640 --> 00:02:00,956 No, naprava je bila v prenosniku 33 00:02:01,040 --> 00:02:03,996 ki pripada Ollieju Jenkins, eden izmed mrtvih. 34 00:02:04,080 --> 00:02:06,076 Več bomo vedeli, ko bomo dobil kemično potrditev. 35 00:02:06,160 --> 00:02:07,316 Bi lahko šlo za samomorilski napad? 36 00:02:07,400 --> 00:02:08,756 To je malo verjetno. 37 00:02:08,840 --> 00:02:10,956 Jenkins je bil ambiciozen, uspešen. 38 00:02:11,040 --> 00:02:13,436 Politično ni imel radikalnih stališč. 39 00:02:13,520 --> 00:02:14,756 Naprava bi lahko bila vstavljena 40 00:02:14,840 --> 00:02:16,796 v ta prenosnik brez njegove vednosti. 41 00:02:16,880 --> 00:02:17,836 prav. 42 00:02:22,280 --> 00:02:24,236 DS Morgan. 43 00:02:24,320 --> 00:02:25,676 Gospod? 44 00:02:25,760 --> 00:02:27,076 Alex je na vezi. 45 00:02:27,160 --> 00:02:28,916 Vsi, tiho. Tiho! 46 00:02:29,000 --> 00:02:31,000 Daj ga na zvočnik. 47 00:02:31,600 --> 00:02:34,716 Danes bo še en napad. 48 00:02:34,800 --> 00:02:37,876 Prosili so me, naj nastavim kamere, da lahko posnamejo. 49 00:02:37,960 --> 00:02:40,356 Mislim, da gre za še en napad z dronom. 50 00:02:40,440 --> 00:02:41,876 Napad z dronom? 51 00:02:41,960 --> 00:02:43,236 Več IED. 52 00:02:43,320 --> 00:02:44,636 koliko? 53 00:02:44,720 --> 00:02:45,560 12. 54 00:02:54,440 --> 00:02:56,356 Alex je. 55 00:02:56,440 --> 00:02:57,840 Videti je, da je poslal povezavo 56 00:02:57,880 --> 00:03:00,240 do neizsledljive storitve sporočanja, 57 00:03:01,240 --> 00:03:03,240 pravi, da ne more govoriti, kjer je. 58 00:03:18,600 --> 00:03:20,600 Naprave nalagajo v kombi. 59 00:03:46,440 --> 00:03:48,920 Ne more videti reg ploščo s svojega položaja. 60 00:03:52,280 --> 00:03:54,116 Daj no, Alex. 61 00:03:54,200 --> 00:03:56,880 Če gre za drone, mi potrebujejo način za prestrezanje. 62 00:04:11,960 --> 00:04:13,960 Pripravljeni so za vas. 63 00:04:15,440 --> 00:04:17,440 v redu 64 00:04:28,040 --> 00:04:29,196 Naredimo to. 65 00:04:33,600 --> 00:04:35,600 Sranje, izgubili smo ga. 66 00:04:56,840 --> 00:04:59,156 Tukaj imate 12 oddaljenih kamer. 67 00:04:59,240 --> 00:05:01,036 Vsi so povezani s tem. 68 00:05:01,120 --> 00:05:03,276 To je WiFi booster ranger extender. 69 00:05:03,360 --> 00:05:05,396 Deloval bo kot nekakšna bazna postaja 70 00:05:05,480 --> 00:05:07,480 za sprejemanje in oddajanje vira v živo. 71 00:05:08,240 --> 00:05:10,876 Preprosto se bo nadaljevalo najbližje omrežje WiFi. 72 00:05:10,960 --> 00:05:12,676 Vse kar morate storiti je vklopite te kamere, 73 00:05:12,760 --> 00:05:15,600 potem se bodo samodejno povezali. 74 00:05:26,760 --> 00:05:28,716 Veste kam gremo? 75 00:05:28,800 --> 00:05:30,800 ja 76 00:05:34,400 --> 00:05:37,116 Poslal je naslov v Docklands, ena ura časa. 77 00:05:37,200 --> 00:05:37,956 Povezava v živo sledi. 78 00:05:38,040 --> 00:05:40,600 Gremo vsi. Možen dohodni napad z dronom. 79 00:05:47,720 --> 00:05:49,276 Vsem enotam, 80 00:05:49,360 --> 00:05:51,360 REP je Bullion Wharf, E-14. 81 00:05:52,080 --> 00:05:53,796 Bullion Wharf, E-14. 82 00:05:53,880 --> 00:05:55,956 Zaprite ves zračni prostor nad vzhodnim Londonom. 83 00:05:56,040 --> 00:05:57,316 Napad z droni je neizbežen. 84 00:05:57,400 --> 00:05:58,436 Potrebujem dve milji dolg kordon 85 00:05:58,520 --> 00:06:00,916 in enoto za odstranjevanje 24 ur. 86 00:06:01,000 --> 00:06:04,916 Expo Two, potrebujemo strojno opremo proti dronom. 87 00:06:05,000 --> 00:06:05,876 Expo Two prejel. 88 00:06:05,960 --> 00:06:08,120 Razporedili bomo naš signal motilci ob prihodu. 89 00:06:09,160 --> 00:06:12,120 Jutranja konica. Območje je bo čisto nabito. 90 00:06:27,320 --> 00:06:29,556 Kako dolgo do anti-drone začne delovati. 91 00:06:29,640 --> 00:06:31,796 Približno pet minut. 92 00:06:31,880 --> 00:06:33,956 Pomagalo bi, če bi vedeli, kaj je cilj. 93 00:06:34,040 --> 00:06:34,796 Pa poglej. 94 00:06:34,880 --> 00:06:36,836 Smo v središču kapitalističnega Londona. 95 00:06:36,920 --> 00:06:38,996 Smo streljaj od najboljše svetovne banke, 96 00:06:39,080 --> 00:06:41,930 Londonsko finančno središče obdan z luksuznimi apartmaji. 97 00:06:41,960 --> 00:06:42,836 Mislim, izberite. 98 00:06:42,920 --> 00:06:44,076 To je tvoja scena, Lana. 99 00:06:44,160 --> 00:06:45,836 Hvala, gospod. 100 00:06:45,920 --> 00:06:49,116 Expo briefing, častniki name, prosim. 101 00:06:52,120 --> 00:06:53,996 Verjamemo, da imamo opravka z 12 letali 102 00:06:54,080 --> 00:06:56,556 proxy IED, cilj neznan. 103 00:06:56,640 --> 00:06:59,956 Način prevoza, brezpilotna letala. 104 00:07:00,040 --> 00:07:02,396 Spravite vse notri, vse pod krinko. 105 00:07:02,480 --> 00:07:04,476 Če vidite, kar mislite, da bi lahko bil IED, 106 00:07:04,560 --> 00:07:07,196 ne približujte se, opozorite na najbližji razstavni prostor. 107 00:07:07,280 --> 00:07:09,796 No, v tem primeru bi morali evakuirati celotno območje. 108 00:07:09,880 --> 00:07:13,076 Samo pridobi čim več ljudi stran od ulic, kolikor lahko. 109 00:07:13,160 --> 00:07:15,836 V redu, fantje. Slišal si njo, sprostimo ulice. 110 00:07:15,920 --> 00:07:17,516 Šef, veliko je treba pokriti. 111 00:07:17,600 --> 00:07:18,716 Mogoče bi se morali raziti. 112 00:07:18,800 --> 00:07:20,996 Lahko grem po tej poti. Ti vzemi drugo. 113 00:07:21,080 --> 00:07:23,636 Ja, hvala, Hass. bom pustil veš, če potrebujem tvojo pomoč. 114 00:07:23,720 --> 00:07:25,716 Kopiraj to. Samo pomislil morda bi bila boljša uporaba 115 00:07:25,800 --> 00:07:27,800 naših virov, šef. 116 00:07:29,920 --> 00:07:31,920 gremo 117 00:07:54,320 --> 00:07:55,676 Prosim ostanite mirni 118 00:07:55,760 --> 00:07:58,120 in se odpravite na varno. 119 00:07:59,360 --> 00:08:01,476 Prosim, nadaljujte s tem. 120 00:08:06,160 --> 00:08:08,860 Alex je poslal povezavo skozi za kamere drona. 121 00:08:10,640 --> 00:08:13,356 In se ne nalaga. Boste dvignili iPad? 122 00:08:13,440 --> 00:08:16,036 Vsi naprej. 123 00:08:21,200 --> 00:08:23,200 Čas je. 124 00:08:24,120 --> 00:08:26,636 Glave gor. Intel prihaja. 125 00:08:33,800 --> 00:08:34,996 Kaj, se še vedno ne nalaga? 126 00:08:35,080 --> 00:08:38,996 št. 127 00:08:39,080 --> 00:08:39,880 pripravljena 128 00:08:39,960 --> 00:08:41,196 Rojen pripravljen. 129 00:08:59,280 --> 00:09:01,116 To je zvenelo, kot da je na tleh. 130 00:09:01,200 --> 00:09:02,196 ja 131 00:09:05,600 --> 00:09:08,396 Kaj se dogaja? - Na seznamu so, Lana. 132 00:09:08,480 --> 00:09:10,516 ne vem 133 00:09:15,960 --> 00:09:18,196 Oj, pojdi dol, pojdi noter! 134 00:09:27,320 --> 00:09:29,916 Je skuter, ni droni, nazaj! 135 00:09:30,000 --> 00:09:31,236 Umakni se s poti! 136 00:09:31,320 --> 00:09:34,916 Spravi se s tega, vrni se! Očistite pot! 137 00:09:35,000 --> 00:09:37,076 Na skuterjih so kamere. 138 00:09:37,160 --> 00:09:38,436 Expo Two vsem enotam, 139 00:09:38,520 --> 00:09:41,116 IED se ne prevažajo z droni. 140 00:09:41,200 --> 00:09:42,156 Na skuterjih so. 141 00:09:42,240 --> 00:09:44,840 Ponavljam, ne na droni, na skuterjih. 142 00:09:55,960 --> 00:09:57,960 nehaj! 143 00:09:59,760 --> 00:10:01,196 nehaj! 144 00:10:01,280 --> 00:10:02,756 nehaj! 145 00:10:02,840 --> 00:10:04,196 nehaj! 146 00:10:04,280 --> 00:10:05,876 Stopite s skuterja! 147 00:10:05,960 --> 00:10:06,720 nehaj! 148 00:10:16,440 --> 00:10:18,440 Lana! 149 00:10:18,960 --> 00:10:20,556 Lana! 150 00:10:20,640 --> 00:10:23,876 Lana, počakaj. Čakaj čakaj, ne premikaj se, ne premikaj se. 151 00:10:23,960 --> 00:10:25,676 jaz sem v redu 152 00:10:25,760 --> 00:10:27,196 jaz sem v redu 153 00:10:27,280 --> 00:10:28,036 Veste, da niste tukaj, da bi bili 154 00:10:28,120 --> 00:10:30,120 vleče ljudi s skuterjev. 155 00:10:31,680 --> 00:10:33,800 v redu sem. Samo šel bom tja dol. 156 00:11:15,800 --> 00:11:18,800 Spet si igral junaka, Wash? 157 00:11:21,780 --> 00:11:23,780 Si v redu, kolega? 158 00:11:24,620 --> 00:11:26,736 Ja, v redu sem. 159 00:11:26,820 --> 00:11:30,896 Ampak morate vzeti bolje skrbi zase. 160 00:11:30,980 --> 00:11:32,736 Ste ravno v središču dogajanja. 161 00:11:32,820 --> 00:11:34,976 Vse to in kaj se je zgodilo Thomu. 162 00:11:35,060 --> 00:11:38,496 In takoj prideš nazaj v službi. To je veliko. 163 00:11:38,580 --> 00:11:42,180 Danes ste rešili življenja, vendar veš da to terja svoj davek. 164 00:11:43,140 --> 00:11:45,176 Če imaš kaj občutka ali karkoli na vašem krožniku 165 00:11:45,260 --> 00:11:48,740 o katerem želite govoriti, potem veš, da sem tukaj, kaj? 166 00:11:54,660 --> 00:11:56,660 Sonya? 167 00:11:58,340 --> 00:12:00,340 Brez počitka za hudobneže. 168 00:12:09,820 --> 00:12:10,936 Kako si, Lana? 169 00:12:11,020 --> 00:12:12,670 So vas zdravniki pregledali? 170 00:12:12,700 --> 00:12:14,656 Ja, gospod. v redu sem 171 00:12:14,740 --> 00:12:15,896 Samo nekaj manjših prask. 172 00:12:15,980 --> 00:12:18,176 Potreboval bom tvoje celotno poročilo za notranjega ministra. 173 00:12:18,260 --> 00:12:19,856 ASAP, bojim se. 174 00:12:19,940 --> 00:12:21,940 Napad te velikosti... 175 00:12:23,580 --> 00:12:24,616 Če si morate vzeti dan, 176 00:12:24,700 --> 00:12:26,616 Prepričan sem, da bi Hassan biti več kot sposoben. 177 00:12:26,700 --> 00:12:27,936 Ne, to je v redu, gospod. 178 00:12:28,020 --> 00:12:30,020 Danes ti ga prinesem, ni problema. 179 00:12:31,180 --> 00:12:34,416 Potem se vidimo nazaj na štabu. Ko končamo tukaj. 180 00:12:34,500 --> 00:12:36,500 Hvala, gospod. 181 00:12:42,940 --> 00:12:43,896 To so vsi preostali skuterji 182 00:12:43,980 --> 00:12:45,376 obračunan in razorožen, gospod. 183 00:12:45,460 --> 00:12:48,096 Hvala Bogu. 184 00:12:48,180 --> 00:12:50,296 - Tukaj. - Hvala. 185 00:12:50,380 --> 00:12:52,380 Pojdi nazaj v štab. 186 00:12:53,420 --> 00:12:55,860 Živjo, mama, v službi sem. Ne morem govoriti. 187 00:12:57,540 --> 00:12:59,376 V redu, v redu. 188 00:12:59,460 --> 00:13:02,016 Na poti se bom zavihtel mimo, vendar ne more ostati dolgo. 189 00:13:02,100 --> 00:13:04,100 Se vidimo čez nekaj časa, adijo. 190 00:13:05,340 --> 00:13:07,340 Majhen ovinek na poti. 191 00:13:07,940 --> 00:13:09,696 Vzameš, kot da se ni nikoli zgodilo, 192 00:13:09,780 --> 00:13:12,260 obnašaš se, kot da nimaš sina. 193 00:13:13,140 --> 00:13:15,016 Ni zdravo. 194 00:13:15,100 --> 00:13:17,376 In ves dan sedi zgoraj v svoji sobi, 195 00:13:17,460 --> 00:13:19,536 to je zdravo, kajne? 196 00:13:19,620 --> 00:13:21,616 Sedenje pokonci ... 197 00:13:21,700 --> 00:13:23,216 kaj se dogaja 198 00:13:23,300 --> 00:13:25,776 Oprosti, ljubezen, nisem slišal vstopi. Si v redu? 199 00:13:25,860 --> 00:13:27,456 Ja, delam. 200 00:13:27,540 --> 00:13:28,590 Kako gre? 201 00:13:28,620 --> 00:13:29,736 Navijaj. 202 00:13:29,820 --> 00:13:30,670 Sedi, ljubezen. 203 00:13:30,700 --> 00:13:32,296 Ne, v redu sem. kaj se dogaja 204 00:13:32,380 --> 00:13:33,216 Skodelica čaja ali... 205 00:13:33,300 --> 00:13:35,780 Ne, nehaj me nadlegovati in povej mi kaj se je zgodilo. 206 00:13:39,180 --> 00:13:40,060 oče? 207 00:13:40,140 --> 00:13:42,496 Pravi, da se želi ločiti. 208 00:13:42,580 --> 00:13:44,096 Pa očitno ne misliš tako. 209 00:13:44,180 --> 00:13:46,180 Vse kar sem rekel je bilo, 210 00:13:46,820 --> 00:13:49,416 nekaj je treba spremeniti, to je vse. 211 00:13:49,500 --> 00:13:50,376 Tako ne more iti naprej. 212 00:13:50,460 --> 00:13:51,816 Na primer kaj? 213 00:13:51,900 --> 00:13:53,976 Nikoli ga ni tukaj. 214 00:13:54,060 --> 00:13:57,216 Nikoli te ni tukaj, Jeff. celo ko si, te ni! 215 00:13:57,300 --> 00:13:59,616 Veste, da se je skrival pri vas 216 00:13:59,700 --> 00:14:02,256 - ves čas, ko si bil doma. - Nisem se skrival! 217 00:14:02,340 --> 00:14:03,336 Ja, no, saj je v redu, mama. 218 00:14:03,420 --> 00:14:06,856 V redu je, če ljudje potrebujejo, saj veste, svoj prostor. 219 00:14:06,940 --> 00:14:08,776 Ti bi vedel. 220 00:14:10,660 --> 00:14:13,016 V redu, no, sem žal sem moral pobegniti, 221 00:14:13,100 --> 00:14:14,136 ampak sem moral. 222 00:14:14,220 --> 00:14:15,616 Veš, to se ni zgodilo samo tebi. 223 00:14:15,700 --> 00:14:16,696 Zgodilo se nam je vsem. 224 00:14:16,780 --> 00:14:18,940 Tega se dobro zavedam, hvala, Lana. 225 00:14:20,940 --> 00:14:22,296 Ti, oba. 226 00:14:22,380 --> 00:14:25,096 Oba, ti samo pustil me je tukaj samega. 227 00:14:25,180 --> 00:14:27,416 Utapljanje v vsej tej žalosti. 228 00:14:27,500 --> 00:14:30,496 Oprosti, oprosti. Ali mislite Tudi jaz ne čutim tega? 229 00:14:30,580 --> 00:14:32,256 Vse, kar sem si kdaj želel, je bilo, da bi bil Billy 230 00:14:32,340 --> 00:14:33,336 človek, kakršen bi lahko bil. 231 00:14:33,420 --> 00:14:35,616 Bil je dober fant. 232 00:14:35,700 --> 00:14:38,256 Ni bil trden kot ti, Lana. 233 00:14:38,340 --> 00:14:39,936 Ne morem si pomagati, mama. 234 00:14:40,020 --> 00:14:42,020 Potreboval nas je bolj. 235 00:14:43,340 --> 00:14:45,336 Kaj si rekel? 236 00:14:45,420 --> 00:14:47,376 Moral bi prevzeti odgovornost. 237 00:14:47,460 --> 00:14:49,136 Bil je odrasel človek! 238 00:14:50,060 --> 00:14:52,456 Kako naj se zdaj nauči postaviti se na lastne noge 239 00:14:52,540 --> 00:14:54,416 ko mi vedno lebdimo nad njim? 240 00:14:54,500 --> 00:14:57,296 Danny, poslušaj, lahko samo dve minuti mi daj? 241 00:14:57,380 --> 00:14:59,016 Ja, dve minuti prosim. 242 00:14:59,100 --> 00:15:00,936 Moral si kar vskočiti 243 00:15:01,020 --> 00:15:02,976 vsakič, ko je naredil kakšno neumnost. 244 00:15:03,060 --> 00:15:04,736 V redu, poslušaj, nehaj. 245 00:15:04,820 --> 00:15:07,616 Vsi smo poskusili z Billyjem. Smo, poskusili smo. 246 00:15:07,700 --> 00:15:09,700 Ni bil dobro, mama, bil je bolan. 247 00:15:10,700 --> 00:15:12,776 Lahko nehamo obtoževati drug drugega 248 00:15:12,860 --> 00:15:14,136 in začneta paziti drug na drugega? 249 00:15:14,220 --> 00:15:16,220 Začnite se imeti radi, prosim. 250 00:15:32,180 --> 00:15:34,256 Ste v redu? 251 00:15:34,340 --> 00:15:36,096 ja 252 00:15:36,180 --> 00:15:37,020 Ste prepričani? 253 00:15:37,100 --> 00:15:39,100 ja 254 00:15:51,620 --> 00:15:53,136 - Kaj? - Ja. 255 00:15:53,220 --> 00:15:55,416 Danny je rekel, da boš tekel proti 256 00:15:55,500 --> 00:15:57,096 ena od teh naprav. 257 00:15:57,180 --> 00:16:00,096 Ja, videl sem žensko na enem od skuterjev. 258 00:16:00,180 --> 00:16:02,096 Skoraj prišel do nje pravočasno. 259 00:16:02,180 --> 00:16:05,016 In ti si moral biti ki bi tekel za njo? 260 00:16:05,100 --> 00:16:06,736 Ja, to počnemo, kajne? 261 00:16:06,820 --> 00:16:08,136 Ti si starejši, Wash. 262 00:16:08,220 --> 00:16:09,456 Imate še vedno težave s tem? 263 00:16:09,540 --> 00:16:10,380 št. 264 00:16:10,460 --> 00:16:12,536 V redu, praviš ti bi lahko opravil boljše delo? 265 00:16:12,620 --> 00:16:15,456 Nismo v šoli, prav? Dober šef si. 266 00:16:15,540 --> 00:16:16,740 Ampak tvegaš. 267 00:16:16,780 --> 00:16:18,696 Ste dragocena dobrina kot ekspo, to veš. 268 00:16:18,780 --> 00:16:20,616 Ampak zdi se, kot ti ne seri več. 269 00:16:20,700 --> 00:16:21,696 Oh ne, res me briga. 270 00:16:21,780 --> 00:16:23,616 Lahko bi kar brez tebe, da mi greniš življenje 271 00:16:23,700 --> 00:16:25,416 nič težje, kot je zdaj. 272 00:16:25,500 --> 00:16:27,500 v redu 273 00:16:28,140 --> 00:16:30,696 Kaj je vzrok številka ena smrt za ekspoze na terenu? 274 00:16:30,780 --> 00:16:31,536 Ali misliš resno? 275 00:16:31,620 --> 00:16:33,376 Samozadovoljstvo. 276 00:16:33,460 --> 00:16:36,416 Stvari gredo v sranje, ko izgubiš mir. 277 00:16:36,500 --> 00:16:37,896 V redu, bil si na osebni križarski vojni 278 00:16:37,980 --> 00:16:40,776 odkar si izgubil brata in Thoma. 279 00:16:40,860 --> 00:16:42,856 Samo ne umri na naši straži. 280 00:16:42,940 --> 00:16:44,940 - Sta pripravljena? - Ja, pripravljena. 281 00:16:49,380 --> 00:16:51,980 Pravkar so objavili še en video. Patrick. 282 00:17:07,380 --> 00:17:09,416 Naša tehnična ekipa je trenutno poskuša izslediti vir. 283 00:17:09,500 --> 00:17:11,576 Mislim, da je varno domnevati to bo še ena slepa ulica. 284 00:17:11,660 --> 00:17:12,976 Kaj pa naprave, ki so jih uporabljali? 285 00:17:13,060 --> 00:17:14,336 Še vedno čakamo na forenzike. 286 00:17:14,420 --> 00:17:16,336 Hass, razorožil si se več jih je, kajne? 287 00:17:16,420 --> 00:17:19,776 Ja, gospod. Ukaz IED, detonirane po telefonu. 288 00:17:19,860 --> 00:17:21,096 Ko dobimo forenzike nazaj, lahko... 289 00:17:21,180 --> 00:17:23,536 Kaj pa konstrukcija naprav? 290 00:17:23,620 --> 00:17:27,736 Začetna ocena, zelo dobro narejeno, zelo kompleksno. 291 00:17:27,820 --> 00:17:29,670 Najboljše, kar smo videli, da skupina uporablja do zdaj. 292 00:17:29,740 --> 00:17:32,256 Današnji napadi se zdijo korak na skoraj vseh ravneh. 293 00:17:32,340 --> 00:17:35,220 Zaupanje je bilo hudo pretresen. Trgi so padli. 294 00:17:36,900 --> 00:17:38,016 Kaj pa Alexova lokacija? 295 00:17:38,100 --> 00:17:40,656 Nismo mogli izslediti njegov naslov IP. 296 00:17:40,740 --> 00:17:42,790 Torej nam bo pomagal, vendar le pod njegovimi pogoji. 297 00:17:42,820 --> 00:17:44,256 In vedno na dosegu roke. 298 00:17:44,340 --> 00:17:46,896 Gospod, danes nam je dal trdne podatke. 299 00:17:46,980 --> 00:17:49,336 Njegovi podatki so trdni, vendar njegova predpostavka 300 00:17:49,420 --> 00:17:52,616 da so bili vpleteni droni nas danes stane življenja. 301 00:17:52,700 --> 00:17:54,576 Ali se morda igra z nami? 302 00:17:54,660 --> 00:17:55,976 Hass? 303 00:17:56,060 --> 00:17:56,900 Ne morem reči. 304 00:17:56,980 --> 00:17:58,980 Lahko, gospod. 305 00:18:00,420 --> 00:18:01,696 Resnično čutim, da skuša pomagati. 306 00:18:01,780 --> 00:18:02,976 Občutki nam ne bodo pomagali rešiti 307 00:18:03,060 --> 00:18:05,060 v tem primeru pa so? 308 00:18:08,140 --> 00:18:09,696 Vas lahko spomnim? 309 00:18:09,780 --> 00:18:11,936 Tukaj ste po moji presoji zagotoviti znanje 310 00:18:12,020 --> 00:18:14,256 in podporo v vaši vlogi razstave. 311 00:18:14,340 --> 00:18:15,976 Mi smo detektivi. 312 00:18:16,060 --> 00:18:19,496 In kot taka je naša naloga raziskati vsako možnost. 313 00:18:19,580 --> 00:18:20,896 Gospod, razumem. 314 00:18:24,540 --> 00:18:26,776 Samo mislim, da je bil res pogumen 315 00:18:26,860 --> 00:18:28,860 da se postavi v ta položaj. 316 00:18:29,580 --> 00:18:33,616 Kot civilist delim vitalna inteligenca za vas, 317 00:18:33,700 --> 00:18:36,216 policijo in s tem ogrozil lastno življenje. 318 00:18:36,300 --> 00:18:38,336 Opozoril nas je na napad o ministru v kabinetu, 319 00:18:38,420 --> 00:18:39,616 in danes si ga slišal po telefonu. 320 00:18:39,700 --> 00:18:42,200 Bil je okamenel, a ga še vedno našel način za pomoč. 321 00:18:42,260 --> 00:18:45,060 Misliš, da je poskusil. V najboljšem primeru. 322 00:18:46,340 --> 00:18:49,016 Toda njegovi podatki so vedno a malo prepozno za pomoč. 323 00:18:49,100 --> 00:18:50,136 Gospod, res mislim... 324 00:18:50,220 --> 00:18:51,770 Neverjetno naivni ste 325 00:18:51,780 --> 00:18:53,576 če misliš, da lahko popolnoma zaupaj temu človeku. 326 00:18:53,660 --> 00:18:54,776 Gospod, Lana ima prav. 327 00:18:54,860 --> 00:18:57,136 Alex se je sam postavil na neposredni ognjeni liniji, 328 00:18:57,220 --> 00:18:59,896 kar bi nakazovalo, da nam želi pomagati. 329 00:18:59,980 --> 00:19:01,536 Vendar imamo samo Alexovo besedo za to 330 00:19:01,620 --> 00:19:03,896 da se je spravil v škodo način, tako da je žirija zunaj. 331 00:19:03,980 --> 00:19:06,930 In razen če nenadoma postaneš strokovnjak za kriminalistično psihologijo. 332 00:19:06,940 --> 00:19:08,456 Ne, gospod, nisem. 333 00:19:13,140 --> 00:19:14,696 Enostavno je. 334 00:19:14,780 --> 00:19:16,776 Dokler nimamo dokazov za nasprotno, 335 00:19:16,860 --> 00:19:18,416 Alex ostaja osumljenec. 336 00:19:32,460 --> 00:19:33,936 Lana, Lana, lahko ... 337 00:19:34,020 --> 00:19:36,020 ja 338 00:19:36,460 --> 00:19:40,140 Poglej, vem, da ne točno videti iz oči v oči. 339 00:19:44,820 --> 00:19:47,136 Če hočeš osvojiti krog Francisa, 340 00:19:47,220 --> 00:19:50,656 moraš se obnašati kot sonce mu sije iz riti. 341 00:19:50,740 --> 00:19:53,176 Torej naj molči, kajne? 342 00:19:53,260 --> 00:19:54,296 No, nabirati prepire z njim 343 00:19:54,380 --> 00:19:56,496 ne pomaga ravno pri dinamiki ekipe. 344 00:19:56,580 --> 00:19:58,580 ali je Samo še več težav povzroča. 345 00:20:00,300 --> 00:20:03,656 In res, ne mara nasprotujejo v javnosti. 346 00:20:03,740 --> 00:20:05,416 Veš, samo imaš da bi se počutil kot 347 00:20:05,500 --> 00:20:07,500 nekaj najboljših idej je njegovih. 348 00:20:09,180 --> 00:20:11,856 Ni vam treba razlagati kako ravnati s Francisom. 349 00:20:11,940 --> 00:20:13,376 Vem, kako ravnati s kreteni, kot je on. 350 00:20:13,460 --> 00:20:16,260 To počnem, odkar sem ko sem šel v vojsko, sem bil star 16 let. 351 00:20:19,060 --> 00:20:23,380 Bog, tako si težak govoriti s. veš to 352 00:20:29,420 --> 00:20:31,420 ja, no, 353 00:20:31,980 --> 00:20:33,980 To je bila vseeno Thomova ideja. 354 00:20:36,500 --> 00:20:39,776 Francis mu ni bil všeč bolj kot ti ali jaz, ampak 355 00:20:39,860 --> 00:20:41,860 ga je vseeno osvojil. 356 00:20:43,860 --> 00:20:45,616 Tako pameten je bil. 357 00:20:45,700 --> 00:20:48,100 V redu, bom imel v mislih. 358 00:20:58,980 --> 00:21:01,576 Gospod, Alexa imamo na neizsledljivi liniji. 359 00:21:01,660 --> 00:21:03,980 Alex. Cenim, da ste poklicali nazaj. 360 00:21:04,820 --> 00:21:06,816 Današnji napadi še niso končani. 361 00:21:06,900 --> 00:21:09,896 O nečem se govori drugače pa kaj večjega. 362 00:21:09,980 --> 00:21:12,136 No, potrebovali jih bomo več podrobnosti od tebe, Alex, 363 00:21:12,220 --> 00:21:13,856 če bo to res koristilo. 364 00:21:13,940 --> 00:21:15,056 Kaj se je zgodilo zjutraj. 365 00:21:15,140 --> 00:21:18,376 Video, kraljestvo mora pasti. 366 00:21:18,460 --> 00:21:22,576 Vse je povezano s čim se zgodi naslednje. Zgodi se danes. 367 00:21:22,660 --> 00:21:24,056 Vse kar sem slišal je bilo nekaj o veliki hiši, 368 00:21:24,140 --> 00:21:26,456 kako bi to bilo njihova kronska slava. 369 00:21:26,540 --> 00:21:30,056 Torej lahko pride do napada, ampak narava napada 370 00:21:30,140 --> 00:21:33,296 in kje bo in kaj bo sestoji iz, ne veš? 371 00:21:33,380 --> 00:21:34,976 To je vse kar imam. To je vse kar vem. 372 00:21:35,060 --> 00:21:36,576 Jaz, jaz moram iti. 373 00:21:36,660 --> 00:21:38,776 Kaj torej pomenijo? 374 00:21:38,860 --> 00:21:41,616 Velika hiša. Njihova krona. 375 00:21:41,700 --> 00:21:43,700 Kraljestvo mora pasti. 376 00:21:46,180 --> 00:21:47,696 Čeprav je malo verjetno, moramo upoštevati 377 00:21:47,780 --> 00:21:50,016 tarča je lahko Buckinghamska palača. 378 00:21:50,100 --> 00:21:51,536 Moramo govoriti z njihov vodja varnosti. 379 00:21:51,620 --> 00:21:52,576 Ne, počakaj. 380 00:21:52,660 --> 00:21:54,016 Če gre za napad na kraljevo rezidenco, 381 00:21:54,100 --> 00:21:56,200 Najprej moram govoriti s komisarjem. 382 00:21:56,260 --> 00:21:59,540 Nadaljujte z iskanjem alternative koti, za vsak slučaj. 383 00:22:01,500 --> 00:22:03,500 Prav takrat. 384 00:22:04,020 --> 00:22:05,456 Recimo, da se moti 385 00:22:05,540 --> 00:22:07,456 in nima za kaj storiti s kraljevo družino. 386 00:22:07,540 --> 00:22:10,376 Buckinghamska palača bi lahko bila namerno rdeči sled. 387 00:22:10,460 --> 00:22:11,776 No, karkoli že bo, 388 00:22:11,860 --> 00:22:13,610 to bo nekje smiselno. 389 00:22:13,620 --> 00:22:15,270 Ko imajo cilj na vidiku, 390 00:22:15,340 --> 00:22:16,856 izvajajo natančno in skrbno. 391 00:22:16,940 --> 00:22:19,056 Le da je bilo danes kaotično. 392 00:22:19,140 --> 00:22:21,256 Nisem tako prepričan. 393 00:22:21,340 --> 00:22:23,340 Lahko prosim prikažete zemljevid? 394 00:22:26,020 --> 00:22:28,520 kaj misliš tam je brez opaznega vzorca. 395 00:22:28,580 --> 00:22:31,620 Povečaj. To je finančna četrt. 396 00:22:32,460 --> 00:22:34,460 Ena fiksna točka. 397 00:22:34,820 --> 00:22:37,856 Območje, ki ga lahko nadzorujejo, nosilec za skuter. 398 00:22:37,940 --> 00:22:39,296 Ničelna točka. 399 00:22:39,380 --> 00:22:40,976 Ja, no, to je Bullion Wharf, 400 00:22:41,060 --> 00:22:44,656 eden tistih psevdo javnih prostore, ki se zdijo javni 401 00:22:44,740 --> 00:22:46,656 vendar je dejansko v lasti korporacij. 402 00:22:46,740 --> 00:22:49,536 Torej, stavbe, javni trg 403 00:22:49,620 --> 00:22:52,736 in okoliške ulice vse so v zasebni lasti. 404 00:22:52,820 --> 00:22:55,536 V tem primeru s strani priznane borznoposredniške družbe 405 00:22:55,620 --> 00:22:59,216 Hancock, Seale in Poole, ki vodijo naboj 406 00:22:59,300 --> 00:23:02,576 med finančnimi velikani do kupovati zemljo in nepremičnine 407 00:23:02,660 --> 00:23:04,696 odraščanje tam, milijardne naložbe. 408 00:23:04,780 --> 00:23:05,816 Hancock, Seale in Poole? 409 00:23:05,900 --> 00:23:06,780 ja 410 00:23:06,860 --> 00:23:10,296 HSP, počakaj, to že zazveni. 411 00:23:15,820 --> 00:23:19,340 HSP je eno od podjetij za Ratea Global Analytics. 412 00:23:21,740 --> 00:23:24,020 Kdo je trenutni lastnik HSP? 413 00:23:25,060 --> 00:23:27,060 Webster King. 414 00:23:27,420 --> 00:23:29,536 Trenutno se sooča z več preiskave sredi govoric 415 00:23:29,620 --> 00:23:33,296 podkupovanja in je tudi prijet več državnih pomoči 416 00:23:33,380 --> 00:23:35,696 medtem ko je v žep pospravil kul 2,4 milijarde 417 00:23:35,780 --> 00:23:38,216 od prodaje svojega prejšnjega podjetja. 418 00:23:38,300 --> 00:23:41,416 prijazen fant. Sliši se kot zame glavna tarča. 419 00:23:41,500 --> 00:23:42,736 Ugotovite, kje je danes. 420 00:23:42,820 --> 00:23:45,056 V redu, jemljejo to dovolj resno 421 00:23:45,140 --> 00:23:47,340 poklicati urgenco Sestanek COBRA prav zdaj. 422 00:23:47,420 --> 00:23:48,376 Želijo nas tam spodaj. 423 00:23:48,460 --> 00:23:50,696 Gospod, raziskujemo alternativni zorni kot. 424 00:23:50,780 --> 00:23:53,096 Webster King, on je lastnik razvoja 425 00:23:53,180 --> 00:23:54,930 kjer je bil nosilec za skuter. 426 00:23:54,940 --> 00:23:58,256 In prejšnji cilj Ratea Global Analytics. 427 00:23:58,340 --> 00:24:01,090 Če pa je Webster King a cilj, komisar potrebuje 428 00:24:01,140 --> 00:24:02,696 vedeti, preden shodi na ta sestanek COBRA. 429 00:24:02,780 --> 00:24:04,216 King je politični donator na visoki ravni. 430 00:24:04,300 --> 00:24:05,896 Webster King danes ni v Londonu. 431 00:24:05,980 --> 00:24:06,740 kje je 432 00:24:06,820 --> 00:24:08,616 Poroči se ob njegovo posestvo v Hartfordshiru. 433 00:24:08,700 --> 00:24:11,296 Hm, saj bodo tam, kajne? 434 00:24:11,380 --> 00:24:12,580 milijarderji hedge skladov, 435 00:24:12,580 --> 00:24:15,216 verjetno nekaj ministrov v kabinetu. 436 00:24:15,300 --> 00:24:17,300 Njihovo kraljestvo mora pasti. 437 00:24:17,660 --> 00:24:19,976 Mislim, King je verodostojna tarča. 438 00:24:20,060 --> 00:24:21,096 Napadli so njegovo premoženje, 439 00:24:21,180 --> 00:24:24,056 in zdaj bodo šli za njim njega in njegove debele mačke. 440 00:24:24,140 --> 00:24:26,216 Kakor koli že, če je palača ali Webster King, 441 00:24:26,300 --> 00:24:29,816 komisar bo hotel se posvetujte z notranjim ministrom. 442 00:24:29,900 --> 00:24:30,656 Udeležil se bom COBRE. 443 00:24:30,740 --> 00:24:33,176 Druga enota, kamor se odpraviš Kraljevo posestvo na deželi. 444 00:24:33,260 --> 00:24:34,736 Pridružil se vam bom čim prej, da se prepričam 445 00:24:34,820 --> 00:24:36,896 vse je urejeno kot mora biti. 446 00:24:36,980 --> 00:24:39,020 Naj upravljam Webster King. 447 00:24:40,020 --> 00:24:41,816 Stopajte previdno in ne pozabite, 448 00:24:41,900 --> 00:24:45,496 ti predstavljaš celotno metropolitanska policijska služba. 449 00:24:45,580 --> 00:24:47,580 Potreboval bom razstavo s seboj. 450 00:24:48,420 --> 00:24:50,496 Ste že kdaj srečali komisarja? 451 00:24:50,580 --> 00:24:51,616 gospod 452 00:25:23,540 --> 00:25:25,536 V redu, Francis ima ekipo za čiščenje 453 00:25:25,620 --> 00:25:27,576 vsak centimeter Buck House. 454 00:25:27,660 --> 00:25:29,456 V redu, no, upam, da ima kdo od naju prav. 455 00:25:29,540 --> 00:25:30,496 ja 456 00:25:37,620 --> 00:25:40,776 zdravo DS Helen Morgan, SA-15. 457 00:25:40,860 --> 00:25:43,616 To je Lana, naša starejša expo, in številka dve, Danny. 458 00:25:43,700 --> 00:25:45,700 Inšpektor John Pierce, Mid Hearts. 459 00:25:46,460 --> 00:25:47,856 Obšli smo prizorišče in mojo enoto 460 00:25:47,940 --> 00:25:50,456 trenutno preiskuje območje. 461 00:25:50,540 --> 00:25:53,900 To je zasebno podjetje zadolžen za varnost. 462 00:25:56,060 --> 00:26:00,016 DS Helen Morgan, poveljstvo za boj proti terorizmu. 463 00:26:00,100 --> 00:26:02,376 Tukaj smo zaradi nujnega policijskega posla. 464 00:26:02,460 --> 00:26:03,976 Imamo razlog za domnevo, da ta dogodek 465 00:26:04,060 --> 00:26:07,136 je bil tarča a nasilna teroristična skupina. 466 00:26:07,220 --> 00:26:08,056 Oprostite, kdo je tukaj glavni? 467 00:26:08,140 --> 00:26:10,740 Jaz sem, Duncan McMorton. Moja ekipa me kliče Mac. 468 00:26:11,820 --> 00:26:13,016 v redu 469 00:26:13,100 --> 00:26:14,696 Imamo šest enot, ki patruljirajo. 470 00:26:14,780 --> 00:26:16,336 Katere informacije lahko delite? 471 00:26:16,420 --> 00:26:18,056 Samo da je verodostojna grožnja. 472 00:26:18,140 --> 00:26:20,696 Moja ekipa mora to pomesti celotno območje, takoj. 473 00:26:20,780 --> 00:26:21,816 Kako verodostojno? 474 00:26:21,900 --> 00:26:23,350 Na mestu smo že teden dni. 475 00:26:23,380 --> 00:26:25,680 24-urni nadzor, vsak gost gre mimo 476 00:26:25,700 --> 00:26:27,656 skozi detektor kovin, tako da ni možnosti za IED 477 00:26:27,740 --> 00:26:29,696 bi bil posajen ne da bi vedeli. 478 00:26:29,780 --> 00:26:30,896 Moji moški in jaz smo profesionalci. 479 00:26:30,980 --> 00:26:33,580 Super, potem boš razumeti, da moramo opraviti delo. 480 00:26:35,060 --> 00:26:36,976 Zakaj so torej poslali B ekipo? 481 00:26:37,060 --> 00:26:39,060 Ti si DS. Kje je tvoj SIO? 482 00:26:40,980 --> 00:26:43,536 Nekaj mojih kolegov trenutno preiskujejo 483 00:26:43,620 --> 00:26:46,736 druga odmevna lokacija. 484 00:26:46,820 --> 00:26:49,256 Prav, torej nisi kvit pričakujejo, da bodo tukaj kaj našli. 485 00:26:49,340 --> 00:26:51,576 Še vedno moramo preiskati spletno mesto. 486 00:26:51,660 --> 00:26:53,096 Razumete in imate našo podporo, 487 00:26:53,180 --> 00:26:55,176 ampak ne sprašuješ naj se evakuiramo, a vi? 488 00:26:55,260 --> 00:26:58,616 Ne, ne takoj. Minimalne motnje. 489 00:26:58,700 --> 00:27:00,016 Poslušaj, nismo tukaj, da delamo sceno. 490 00:27:00,100 --> 00:27:01,896 Po kakšnem naročilu so prispele pošiljke? 491 00:27:01,980 --> 00:27:04,380 Je bilo kaj v zadnjem trenutku spremembe, kakšni dodatki? 492 00:27:04,380 --> 00:27:05,256 Potrebovali bomo seznam 493 00:27:05,340 --> 00:27:07,340 vsega, kar se je danes zgodilo. 494 00:27:08,340 --> 00:27:10,296 v redu 495 00:27:10,380 --> 00:27:13,500 Potrebujem seznam vseh dostave so mi prispele čim prej. 496 00:27:20,140 --> 00:27:21,216 gospod 497 00:27:21,300 --> 00:27:22,060 Gospa. 498 00:27:22,140 --> 00:27:24,140 hvala 499 00:27:46,420 --> 00:27:48,420 Včeraj smo pometali tla. 500 00:27:49,300 --> 00:27:51,300 In kaj je danes prišlo? 501 00:27:52,220 --> 00:27:53,296 Torta je bila dostavljena danes zjutraj. 502 00:27:53,380 --> 00:27:55,380 Ali želite to preveriti? 503 00:27:57,460 --> 00:27:59,736 Se lahko vsaj poskusiš zliti? 504 00:28:01,020 --> 00:28:03,020 Je to bolje? 505 00:28:04,980 --> 00:28:07,976 Ko že govorimo o upravljanju nasprotje interesov, 506 00:28:08,060 --> 00:28:10,376 Rad bi pozdravil vse svoje veliki tekmeci in tekmeci 507 00:28:10,460 --> 00:28:13,056 ki danes praznujete z nami. 508 00:28:13,140 --> 00:28:15,056 Kljub temu, da igrali smo težko 509 00:28:15,140 --> 00:28:17,136 drug z drugim že več desetletij, 510 00:28:17,220 --> 00:28:18,496 tudi mi smo civilizirani ljudje. 511 00:28:18,580 --> 00:28:22,536 In tako, kot božična prekinitev ognja 512 00:28:22,620 --> 00:28:24,216 ob zahodni fronti med Nemčijo 513 00:28:24,300 --> 00:28:27,376 in zavezniki leta 1914, bi rad nazdravil 514 00:28:27,460 --> 00:28:32,576 do našega lastnega premirja, konec ta slasten Cristal 2008. 515 00:28:32,660 --> 00:28:34,656 Ampak ne skrbi. 516 00:28:34,740 --> 00:28:37,056 Sovražnosti se bodo nadaljevale jutri kot običajno. 517 00:28:41,060 --> 00:28:42,736 Zdaj vsi samo uživajte 518 00:28:42,820 --> 00:28:44,816 medtem ko morata naši dve družini zdaj potrpeti 519 00:28:44,900 --> 00:28:47,936 čistilnica poročnih fotografij. 520 00:28:48,020 --> 00:28:48,780 na zdravje 521 00:28:51,660 --> 00:28:54,410 Morda bi ga želeli dvigniti nekaj nasvetov, ko ste tukaj. 522 00:28:54,460 --> 00:28:58,496 Moja poroka ne bo videti nič tako. 523 00:29:12,580 --> 00:29:15,136 Oprostite za prekinitev, ljudje. 524 00:29:15,220 --> 00:29:17,296 Samo moja varnostna ekipa mora opraviti nekaj pregledov. 525 00:29:17,380 --> 00:29:19,820 Nič za skrb. Vsi uživajte. 526 00:29:51,220 --> 00:29:53,220 Karkoli? 527 00:29:53,940 --> 00:29:55,496 Ne, vse jasno. 528 00:29:55,580 --> 00:29:57,536 sem ti rekel. Zdaj pa odjebi. 529 00:30:15,020 --> 00:30:17,696 Hej, smo že končali? 530 00:30:17,780 --> 00:30:20,230 Samo še nekaj jaz treba preveriti na seznamu. 531 00:30:30,860 --> 00:30:32,860 Izvolite. 532 00:30:37,660 --> 00:30:39,660 Daj mi trenutek. 533 00:31:05,020 --> 00:31:06,016 Kaj imamo, šef? 534 00:31:06,100 --> 00:31:08,100 Dvoje zaklenjenih vrat. 535 00:31:22,780 --> 00:31:23,856 To je čudno. 536 00:31:29,460 --> 00:31:32,616 Niso samo zaklenjeni. Zapahnjeni so. 537 00:31:32,700 --> 00:31:34,496 Preverimo spodaj. 538 00:31:42,500 --> 00:31:45,256 Videti je, da morda obstaja tukaj je bilo popravilo. 539 00:31:45,340 --> 00:31:46,736 Ja? 540 00:31:46,820 --> 00:31:48,656 Daj mi izvijač. Bom pogledal. 541 00:31:48,740 --> 00:31:50,740 Ja, eno sekundo. 542 00:31:53,500 --> 00:31:54,536 Ta. 543 00:32:20,580 --> 00:32:22,580 prav. 544 00:32:27,940 --> 00:32:31,016 sranje! Imamo IED s časovnikom. 545 00:32:31,100 --> 00:32:32,976 Ta tovornjak moramo zdaj premakniti. 546 00:32:33,060 --> 00:32:34,776 Naj se vsi evakuirajo. 547 00:32:34,860 --> 00:32:36,136 Tukaj spodaj je dovolj eksploziva 548 00:32:36,220 --> 00:32:38,456 odstraniti celotno zgradbo. 549 00:32:38,540 --> 00:32:40,540 Pojdi, Danny, zdaj! 550 00:32:44,180 --> 00:32:46,656 Vsi se odpravijo skozi skrajni izhod 551 00:32:46,740 --> 00:32:48,696 in po stopnicah dol! 552 00:32:48,780 --> 00:32:50,336 Kar naprej! 553 00:32:50,420 --> 00:32:52,776 Vsi na noge prosim. 554 00:33:13,620 --> 00:33:15,056 Mirno prosim! 555 00:33:15,140 --> 00:33:17,176 Kakor hitro lahko! 556 00:33:26,580 --> 00:33:28,136 Pridi, gremo! 557 00:33:37,580 --> 00:33:38,616 Premakni se prosim! 558 00:33:49,420 --> 00:33:51,420 Kar naprej. 559 00:34:18,900 --> 00:34:21,056 Lana! 560 00:34:21,140 --> 00:34:23,216 Lana. 561 00:34:23,300 --> 00:34:25,300 Lana. 562 00:34:25,700 --> 00:34:27,656 si v redu Si v redu? 563 00:34:31,340 --> 00:34:33,340 To je bilo impresivno. 564 00:34:35,940 --> 00:34:38,456 Bolje, da imaš nekaj spodobnega ognjemet na vaši poroki. 565 00:34:38,540 --> 00:34:39,790 Ne te bliskovite barabe. 566 00:34:39,820 --> 00:34:41,736 Ja, dobra. 567 00:34:54,300 --> 00:34:55,816 Gospod King? 568 00:34:55,900 --> 00:34:57,900 Poveljnik John Francis. 569 00:34:58,260 --> 00:35:00,456 Vi in vaši gostje ste zelo srečni. 570 00:35:00,540 --> 00:35:02,296 To bombo je odstranila moja ekipa 571 00:35:02,380 --> 00:35:03,930 bi ti zravnal hišo 572 00:35:03,940 --> 00:35:05,096 in pobil vse v njem. 573 00:35:05,180 --> 00:35:06,336 Razumem. 574 00:35:06,420 --> 00:35:09,096 Bodite prepričani, bomo vam zagotavlja 24-urno 575 00:35:09,180 --> 00:35:11,336 zaščito, dokler ne bomo ujeli storilce. 576 00:35:11,420 --> 00:35:13,420 Imate mojo besedo, gospod. 577 00:35:13,940 --> 00:35:16,056 Moja družina in jaz smo hvaležni. 578 00:35:16,140 --> 00:35:19,856 Komisar me je prosil izraziti svoje najgloblje obžalovanje. 579 00:35:19,940 --> 00:35:22,616 Pošilja svoja zagotovila da bomo naredili vse 580 00:35:22,700 --> 00:35:24,816 v naši moči, da vas zaščitimo. 581 00:35:24,900 --> 00:35:25,936 Ne bomo jim dovolili zmagati, gospod. 582 00:35:26,020 --> 00:35:27,416 Hvala, poveljnik. 583 00:35:27,500 --> 00:35:29,816 Oh, gospod King, to je Lana Washington, 584 00:35:29,900 --> 00:35:31,536 naš višji častnik za eksplozive, 585 00:35:31,620 --> 00:35:32,896 ki je bil odgovoren za iskanje 586 00:35:32,980 --> 00:35:34,456 in premikanje IED na varno. 587 00:35:34,540 --> 00:35:36,736 Dolg hvaležnosti do ti in tvoja ekipa, Lana. 588 00:35:36,820 --> 00:35:38,216 Z veseljem vam lahko pomagam. 589 00:35:38,300 --> 00:35:40,660 Bolje je priti pozno kot da sploh ne pride. 590 00:35:42,260 --> 00:35:45,656 No, prepričan sem, da je bil a hud šok za vse vas. 591 00:35:45,740 --> 00:35:49,620 Ta Land Rover je bil moj dedkovo. Njegov ponos in veselje. 592 00:35:50,860 --> 00:35:52,860 Pomenilo nam je zelo veliko. 593 00:35:55,060 --> 00:35:56,576 No, če mi oprostite, 594 00:35:56,660 --> 00:35:58,660 Vrniti se moram k ženi in družini. 595 00:35:59,580 --> 00:36:01,580 Da, seveda, gospod. 596 00:36:05,780 --> 00:36:07,736 Poklicali bomo forenzike vse pošlji Sonji. 597 00:36:07,820 --> 00:36:10,256 Bilo je časovno stikalo, precej osnovno. 598 00:36:10,340 --> 00:36:11,336 Toda velikost glavnega polnilnika, 599 00:36:11,420 --> 00:36:13,776 1000 kilogramov razstreliva. 600 00:36:13,860 --> 00:36:15,376 Postajajo vse več vsakič ambiciozen. 601 00:36:15,460 --> 00:36:17,896 Kar je, da imam dovolj plesati po njihovi melodiji. 602 00:36:17,980 --> 00:36:19,736 Priti moramo na sprednja noga od zdaj naprej, 603 00:36:19,820 --> 00:36:22,136 in začeli bomo z privedbo Alexa v pripor. 604 00:36:22,220 --> 00:36:23,696 Ga želite aretirati? 605 00:36:23,780 --> 00:36:25,256 Najprej ga boste morali najti. 606 00:36:25,340 --> 00:36:27,616 Še vedno nam ni uspelo da preveri njegovo verodostojnost. 607 00:36:27,700 --> 00:36:29,456 Če moramo pritiskati nanj ali ga prisilite 608 00:36:29,540 --> 00:36:30,740 nositi žico, bomo. 609 00:36:30,740 --> 00:36:32,376 Prosim, gospod, ne počnite tega. 610 00:36:32,460 --> 00:36:34,176 Mislim, da delaš napako. 611 00:36:34,260 --> 00:36:35,936 Iz vsega, kar vemo, so prepametni za to. 612 00:36:36,020 --> 00:36:38,336 Iz vsega kar vemo? Ne vemo točno nič. 613 00:36:38,420 --> 00:36:39,896 Že od začetka so bili korak naprej. 614 00:36:39,980 --> 00:36:40,740 Gospod, to... 615 00:36:40,820 --> 00:36:42,936 Čas je, da prevzamemo vodstvo. 616 00:37:12,900 --> 00:37:15,140 Prosim, potrebujem vašo pomoč. 617 00:37:17,620 --> 00:37:19,620 Ti si edini, ki me lahko reši. 618 00:37:21,180 --> 00:37:23,216 Kaj delaš tukaj, Alex? 619 00:37:23,300 --> 00:37:25,136 Nisem vedel, kaj naj naredim drugega. 620 00:37:25,220 --> 00:37:27,616 In kako si dobil moj naslov? 621 00:37:27,700 --> 00:37:30,860 Dal si mi svoj telefon številko, ob najinem prvem srečanju. 622 00:37:31,820 --> 00:37:34,100 Od takrat sem te lahko izsledil. 623 00:37:35,020 --> 00:37:37,536 V redu, ga je še kdo dobil? 624 00:37:37,620 --> 00:37:38,656 Samo jaz. 625 00:37:38,740 --> 00:37:39,500 Torej sem varen? 626 00:37:39,580 --> 00:37:40,736 ja 627 00:37:40,820 --> 00:37:42,456 Na varnem si. 628 00:37:42,540 --> 00:37:45,216 Poglej, potrebujem tvojo pomoč ustaviti te ljudi. 629 00:37:45,300 --> 00:37:47,300 Ne zmorem sama. 630 00:37:48,460 --> 00:37:52,336 Alex, oprosti. To moram prijaviti. 631 00:37:52,420 --> 00:37:54,536 Ne ne ne, prosim ne. 632 00:37:54,620 --> 00:37:56,370 Vem, da sem se zapletel v to sranje, 633 00:37:56,380 --> 00:37:58,940 ampak samo daj mi priložnost, da bo dobro. 634 00:38:00,980 --> 00:38:02,976 v redu 635 00:38:03,060 --> 00:38:07,140 V redu. Sedi, povej mi potem. 636 00:38:10,820 --> 00:38:12,776 bil sem 637 00:38:12,860 --> 00:38:14,860 G. normalen. 638 00:38:15,460 --> 00:38:17,660 Srečna, imela sem lepo družino. 639 00:38:18,660 --> 00:38:20,336 Čudovita žena. 640 00:38:20,420 --> 00:38:22,420 Hči, ki sem jo oboževal. 641 00:38:23,420 --> 00:38:26,180 Dobro plačano delo, sistemski inženiring. 642 00:38:33,060 --> 00:38:35,060 Pred dvema letoma, 643 00:38:36,500 --> 00:38:38,500 moja hči je umrla. 644 00:38:39,620 --> 00:38:41,620 Imela je 13 let. 645 00:38:42,020 --> 00:38:45,620 Bila je ustrahovana na spletu. Nismo vedeli. 646 00:38:47,620 --> 00:38:51,140 Začela se je samopoškodovati. Bilo je grozno. 647 00:38:52,580 --> 00:38:54,816 Tehnološkim podjetjem je bilo vseeno. 648 00:38:54,900 --> 00:38:56,576 V tem so samo zaradi denarja. 649 00:38:56,660 --> 00:39:00,380 Njihovi algoritmi so jo hranili bolezen na stotine videoposnetkov. 650 00:39:02,340 --> 00:39:04,340 Vzela si je življenje. 651 00:39:05,740 --> 00:39:09,740 In policija, no, oni ni naredil nič hudiča. 652 00:39:10,820 --> 00:39:12,536 Žal mi je, Alex. 653 00:39:12,620 --> 00:39:16,016 Najin zakon je razpadel. Izgubil sem službo. 654 00:39:16,100 --> 00:39:18,256 Prijatelji, vse. 655 00:39:18,340 --> 00:39:20,340 Ja, razumem. 656 00:39:21,860 --> 00:39:23,860 Ko sem bil najnižji, 657 00:39:24,380 --> 00:39:27,740 Na spletu sem se povezal s to spletno skupino. 658 00:39:29,580 --> 00:39:33,096 Upirali so se proti veliki tehnologiji, velikemu podjetju. 659 00:39:33,180 --> 00:39:35,576 Kot Robin Hood, internetni gverilci 660 00:39:35,660 --> 00:39:37,660 zavzeti se za male fante. 661 00:39:39,260 --> 00:39:43,376 Razkrili smo tajne datoteke, sabotirali skorumpirana podjetja, 662 00:39:43,460 --> 00:39:45,296 nakazali denar s svojih bančnih računov 663 00:39:45,380 --> 00:39:47,056 v zaslužne namene. 664 00:39:47,140 --> 00:39:50,096 To je bila neke vrste pravičnost. 665 00:39:54,860 --> 00:39:56,860 Ali pa maščevanje. 666 00:39:57,660 --> 00:40:00,056 Toda zdelo se je, da nihče tega ni opazil. 667 00:40:00,140 --> 00:40:03,700 Zato se je skupina odločila za prehod črto v resnični svet. 668 00:40:05,540 --> 00:40:07,376 Bombe. 669 00:40:07,460 --> 00:40:08,936 Uničenje. 670 00:40:09,020 --> 00:40:10,736 umor. 671 00:40:10,820 --> 00:40:12,820 Ti, ti fantje so pametni. 672 00:40:14,300 --> 00:40:16,736 Veliko več jih bo umrlo, preden jih ustavite. 673 00:40:16,820 --> 00:40:19,016 In če policija to zajebe, 674 00:40:19,100 --> 00:40:20,936 Jaz bom jesenski tip. 675 00:40:21,020 --> 00:40:23,500 Mislim, nikoli se ne konča dobro ko izgledaš kot jaz. 676 00:40:26,260 --> 00:40:28,260 Ampak naredil bom vse, kar misliš. 677 00:40:30,140 --> 00:40:32,140 zaupam ti. 678 00:40:32,780 --> 00:40:33,620 Zakaj jaz? 679 00:40:36,660 --> 00:40:38,900 Ker nisi policaj. 680 00:40:43,340 --> 00:40:45,096 Lahko te ubijejo. 681 00:40:45,180 --> 00:40:47,180 Mogoče bi lahko naredil kaj dobrega. 682 00:40:48,020 --> 00:40:49,936 Pomagajte spraviti te ljudi na tla. 683 00:40:50,020 --> 00:40:52,136 Ali ste popolnoma prepričani je to tisto, kar hočeš? 684 00:40:52,220 --> 00:40:53,336 sem. 685 00:40:53,420 --> 00:40:57,700 In če mi ne uspe, ha ha, skozi to, 686 00:41:02,780 --> 00:41:04,780 povej jim, 687 00:41:08,980 --> 00:41:13,376 povej jim Benjamin Mamouda je bil eden izmed dobrih fantov. 688 00:41:15,740 --> 00:41:17,740 Je to tvoje pravo ime? 689 00:41:20,660 --> 00:41:24,416 Zaupam ti, Lana. Ne daj tega policiji. 690 00:41:24,500 --> 00:41:25,220 ne bom 691 00:41:25,300 --> 00:41:27,300 Ti si edini, s katerim imam opravka. 692 00:41:29,620 --> 00:41:32,216 Začni tako, da mi poveš vse, kar veš. 693 00:41:32,300 --> 00:41:34,576 Trenutno načrtujejo nekaj drugega. 694 00:41:34,660 --> 00:41:37,576 Ne vem kaj, ampak to je nekaj grozljivega, 695 00:41:37,660 --> 00:41:39,256 in še naprej bodo prihajali. 696 00:41:39,340 --> 00:41:43,056 Ne bodo se ustavili. nihče v tem mestu je varno.